Current location:Earth Enigma news portal > travel
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Earth Enigma news portal2024-05-21 15:24:06【travel】8People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://eritrea.claboston.org/content-20d499977.html
Very good!(49688)
Related articles
- I was 'brokefished' by my friend for £400
- Drake and Kendrick Lamar's feud, explained
- Norris beats Verstappen for maiden F1 victory
- Disney's streaming business turns a profit in first financial report since challenge to Iger
- Trump accepts a VP debate but wants it on Fox News. Harris has already said yes to CBS
- Jurors should have considered stand
- Blackhawks re
- Zelensky 'assassination plot foiled' as Ukraine detains two of its own counter
- Justin Timberlake set to bring his The Forget Tomorrow World Tour to Australia in 2025
- Recreational marijuana backers try to overcome rocky history in South Dakota
Popular articles
Recommended
OpenAI pauses ChatGPT voice after Scarlett Johansson comparisons
What to know about the Penske scandal that has rocked IndyCar
3 arrested in NYC after driver strikes pro
Katy Perry and Rihanna didn't attend the Met Gala. But AI
Biden says Brown v. Board of Education ruling was about more than education
Jurors should have considered stand
RICHARD LITTLEJOHN: Welcome to Balti Towers, Basil Fawlty's new asylum hotel...
Spain's Otaegui wins Volvo China Open
Links
- Taylor Swift teases Fortnight's black
- Pregnant Rooney Mara dresses her baby bump in head
- California court to weigh in on fight over transgender ballot measure proposal language
- Tennis umpire banned for life for manipulating scores and gambling
- Dutch soccer club Vitesse docked points and relegated during probe of Russian ties to Abramovich
- Tesla recalling nearly 4,000 Cybertrucks because accelerator pedal can get stuck
- Apple pulls WhatsApp and Threads from App Store on Beijing's orders
- The iconic fantasy film that catapulted a 17
- Bitcoin halving: Everything you need to know
- Larry David reunites with onscreen ex